A Feast for Crows (buku keempat A Song of Ice and Fire)

Part 23

ARYA

Setiap malam sebelum tidur, dia menggumamkan doa ke bantalnya. "Ser Gregor," ucapnya. “Duns, Raff si Manis, Ser Ilyn, Ser Meryn, Ratu Cersei.” Dia akan 

membisikkan juga nama para Frey dari Perlintasan andai saja dia tahu mereka.

Suatu hari aku akan tahu, katanya pada diri sendiri, kemudian aku akan membunuh mereka semua.

Tidak ada bisikan yang terlalu samar untuk didengar di kuil Hitam dan Putih. “Nak,” kata pria baik hati pada suatu hari, “apa nama yang kau bisikkan pada 

suatu malam?”

"Aku tidak membisikkan nama apa pun," katanya.

"Kau berbohong," katanya. “Semua orang berbohong ketika mereka takut. Beberapa mengatakan banyak kebohongan, beberapa sedikit.

Beberapa hanya memiliki satu kebohongan besar yang mereka katakan begitu sering sehingga mereka hampir mempercayainya. . . meskipun sebagian kecil dari mereka akan selalu tahu bahwa itu tetap kebohongan, dan itu akan terlihat di wajah mereka.

Katakan padaku nama-nama ini.”

Arya menggigit bibir. "Nama-nama itu tidak penting."

"Mereka penting," pria baik hati itu bersikeras. “Katakan padaku, Nak.”

Katakan padaku, atau kami akan mengusirmu, Arya mendengarnya.

“Mereka adalah orang-orang yang kubenci. Aku ingin mereka mati.”

“Kami mendengar banyak doa seperti itu di kuil ini.”

"Aku tahu," kata Arya. Jaqen H'ghar pernah mengabulkan tiga kali doanya. Yang harus kulakukan hanyalah berbisik. . .

"Itukah sebabnya kau datang kepada kami?" pria baik hati itu melanjutkan. "Untuk mempelajari seni kami, sehingga kau dapat membunuh orang-orang yang kau benci ini?"

Arya tidak tahu bagaimana menjawabnya. "Mungkin."

“Kalau begitu kau datang ke tempat yang salah. Bukan hakmu untuk mengatakan siapa yang akan hidup dan siapa yang akan mati. Karunia itu milik Dewa Banyak Wajah.

Kami hanyalah pelayannya, bersumpah untuk melakukan kehendaknya.”

"Oh." Arya melirik patung-patung yang berdiri di sepanjang dinding, lilin-lilin berkilauan di sekitar kaki mereka. "Dewa yang mana dia?"

“Wah, semuanya,” kata pendeta berbaju hitam putih itu.

Dia tidak pernah memberitahu namanya. Begitu pula dengan anak terlantar, gadis kecil dengan mata besar dan wajah cekung yang mengingatkannya pada gadis kecil 

lain bernama Musang. Seperti Arya, anak terlantar itu tinggal di bawah kuil, bersama tiga pembantu, dua pelayan, dan seorang juru masak bernama Umma.

 Umma suka berbicara saat dia bekerja, tetapi Arya tidak bisa mengerti sepatah kata pun darinya. Yang lain tidak memiliki nama, atau tidak memilih 

untuk memberitahunya. Seorang pria pelayan sudah sangat tua, punggungnya membungkuk seperti busur. Yang kedua berwajah merah, dengan rambut tumbuh dari 

telinganya.

Dia mengira mereka berdua bisu sampai dia mendengar mereka berdoa. Para pembantu lebih muda. Yang tertua seusia ayahnya; dua lainnya tidak mungkin jauh lebih tua dari Sansa, saudara 

perempuannya.

Para pembantu juga mengenakan pakaian hitam dan putih, tetapi jubah mereka tidak memiliki penutup kepala, berwarna hitam di sisi kiri dan putih di sisi kanan. 

Itu berkebalikan dengan pria baik hati dan anak terlantar. 

Arya diberi pakaian pelayan: tunik dari wol yang tidak berwarna, celana panjang longgar, pakaian linen kecil, sandal kain untuk kakinya.

Hanya pria baik hati yang memahami bahasa umum. "Siapa kau?" Dia akan bertanya pada Arya setiap hari.

"Bukan siapa-siapa," jawabnya, dia dulu adalah Arya dari klan Stark, Arya si perusuh, Arya si muka kuda. Dia pernah menjadi Arry dan Musang juga, dan Squab 

dan Asin, Nan juru minuman, tikus abu-abu, domba, hantu Harrenhal. . . tapi itu tidak benar, tidak di dalam hatinya.

Di kedalaman hatinya dia adalah Arya dari Winterfell, putri Lord Eddard Stark dan Lady Catelyn, yang pernah memiliki saudara laki-laki bernama Robb, Bran, dan 

Rickon, saudara perempuan bernama Sansa, direwolf bernama Nymeria, saudara tiri bernama Jon Snow. Di dalam sana dia adalah seseorang. . .

Namun, bukan itu jawaban yang diinginkan pria baik hati.

Tanpa bahasa yang sama, Arya tidak bisa berbicara dengan yang lain. Namun, dia mendengarkan mereka, dan mengulangi kata-kata yang didengarnya saat bekerja.

Meskipun pelayan yang termuda adalah orang buta, dia bertanggung jawab atas lilin. Dia akan berjalan di kuil dengan sandal lembut, dikelilingi oleh gerutuan para wanita tua 

yang datang setiap hari untuk berdoa. Bahkan tanpa mata, dia selalu tahu lilin mana yang padam.

"Dia memiliki aroma untuk membimbingnya," pria baik hati itu menjelaskan, "dan udara lebih hangat di mana lilin menyala." Dia menyuruh Arya untuk menutup matanya 

dan mencobanya sendiri.

Mereka berdoa sebelum sarapan, berlutut di sekitar kolam hitam yang tenang. Ada hari-hari ketika pria baik hati itu yang memimpin doa.

Sementara pada hari-hari lain anak terlantarlah yang memimpin. Arya hanya tahu beberapa kata dalam bahasa Braavos, kata-kata yang sama di High Valyrian. Jadi dia memanjatkan doanya sendiri kepada Dewa Berwajah 

Banyak, yang berbunyi, “Ser Gregor, Dunsen, Raff si manis, Ser Ilyn, Ser Meryn, ratu Cersei.” Dia berdoa dalam diam.

 Jika Dewa Berwajah Banyak adalah dewa yang tepat, dia akan mendengar itu.

Jemaah datang ke kuil Hitam Putih setiap hari. Sebagian besar datang sendiri dan duduk sendiri; mereka menyalakan lilin di salah satu altar, 

berdoa di samping kolam, dan terkadang menangis.

Beberapa minum dari cangkir hitam dan pergi tidur; selebihnya tidak minum. Tidak ada pemujaan, tidak ada lagu, tidak ada nyanyian pujian untuk menyenangkan dewa. Kuil itu tidak pernah penuh.

Dari waktu ke waktu, seorang pendoa akan meminta untuk bertemu dengan seorang pendeta, dan pria baik hati atau anak terlantar itu akan membawanya ke tempat 

suci, tetapi itu tidak sering terjadi.

Tiga puluh dewa yang berbeda berdiri di sepanjang dinding, dikelilingi oleh lampu kecil mereka. Wanita Menangis adalah favorit wanita tua, Arya melihat; 

orang kaya lebih suka Singa Malam, orang miskin lebih suka Pelancong Berkerudung.

Prajurit menyalakan lilin untuk Bakkalon, Anak Pucat, pelaut untuk Gadis Bulan Pucat dan Raja Merling. Orang Asing juga memiliki kuilnya, meskipun hampir 

tidak ada orang yang pernah datang kepadanya. Sebagian besar waktu hanya satu lilin berdiri berkedip-kedip di kakinya.

Pria baik hati itu berkata tidak masalah. "Dia memiliki banyak wajah, dan banyak telinga untuk mendengar."

Bukit di mana kuil itu berdiri adalah sarang lebah dengan lorong-lorong yang dipahat dari batu. Para pendeta dan pembantunya memiliki sel tidur mereka di tingkat pertama, Arya dan para pelayan di 

tingkat kedua. Tingkat terbawah terlarang untuk semua kecuali para pendeta. Di sanalah tempat suci terletak.

Ketika tidak sedang bekerja, Arya bebas berkeliaran di antara brankas dan gudang, selama dia tidak meninggalkan kuil, atau turun ke ruang bawah tanah ketiga. 

Dia menemukan ruangan yang penuh dengan senjata dan baju besi: helm berornamen dan penutup dada tua yang aneh, pedang panjang, belati, golok, busur silang dan tombak tinggi dengan kepala berbentuk daun.

Lemari besi lainnya penuh dengan pakaian, bulu tebal, dan sutra indah dalam setengah ratus warna, di samping tumpukan kain berbau busuk dan kain tenun kasar 

tipis. Arya yakin, pasti ada ruang harta karun juga.

Dia membayangkan tumpukan piring emas, kantong koin perak, safir biru laut, tali mutiara hijau tebal.

Suatu hari pria baik hati itu datang padanya tanpa diduga dan bertanya apa yang dia lakukan. Dia mengatakan kepadanya bahwa dia tersesat.

"Kau berbohong. Lebih buruk lagi, kau berbohong dengan buruk. Kau siapa?"

“Bukan siapa-siapa.”

"Kebohongan berikutnya." Dia menghela napas.

Weese akan memukulinya sampai berdarah jika dia ketahuan berbohong, tetapi berbeda di kuil Hitam dan Putih. Ketika dia membantu di dapur, Umma terkadang 

memukulnya dengan sendok jika menghalangi, tapi tidak ada orang lain yang pernah mengangkat tangan padanya.

Mereka hanya mengangkat tangan untuk membunuh, pikirnya.

Arya cukup akrab dengan si juru masak.

Umma akan mengarahkan pisau ke tangannya dan menunjuk bawang, dan Arya akan memotongnya. Umma akan mendorongnya ke arah gundukan adonan, dan Arya akan 

menguleninya sampai juru masak mengatakan berhenti (berhenti adalah kata Braavos pertama yang dia pelajari).

Umma akan memberinya seekor ikan, dan Arya akan membuang tulangnya, mengisinya dengan fillet, dan menggulungnya ke dalam kacang yang dihancurkan si juru masak. Perairan payau yang mengelilingi Braavos dipenuhi 

dengan berbagai jenis ikan dan kerang, pria baik hati itu menjelaskan.

Sebuah sungai cokelat perlahan memasuki laguna dari selatan, mengalir melalui hamparan luas alang-alang, kolam pasang surut, dan dataran lumpur. Kerang-kerangan berlimpah di sekitar sini;

ikan kesturi, katak, dan kura-kura, kepiting bakau dan kepiting macan tutul dan kepiting pemanjat, belut merah, belut hitam, belut belang, lamprey, dan tiram; semua sering muncul di meja kayu berukir tempat para pelayan Dewa Berwajah Banyak mengambil makanan mereka.

Beberapa kali Umma membumbui ikan dengan garam laut dan merica, atau memasak belut dengan bawang putih cincang.

Sesekali juru masak bahkan akan menggunakan beberapa kunyit. Pie Panas pasti akan suka di sini, pikir Arya.

Makan malam adalah kegiatan favoritnya. Sudah lama sekali Arya tidak tidur setiap malam dengan perut kenyang. Beberapa malam, pria yang baik hati itu 

mengizinkannya mengajukan pertanyaan.

Suatu kali Arya bertanya mengapa orang-orang yang datang ke kuil selalu tampak begitu damai; teringat kembali akan pengalamannya, orang-orang takut mati.

Dia ingat bagaimana pengawal jerawatan itu menangis ketika dia menikam perutnya, dan cara Ser Amory Lorch memohon ketika Kambing melemparkannya ke dalam 

lubang beruang.

Dia ingat desa dengan Mata Dewa, dan cara penduduk desa berteriak, menjerit, dan merintih setiap kali Tickler mulai meminta emas.

"Kematian bukanlah hal yang terburuk," jawab pria ramah itu. “Ini adalah pemberian-Nya kepada kita, mengakhiri keinginan dan rasa sakit.

Pada hari kita dilahirkan, Dewa Berwajah Banyak mengirimkan seorang malaikat gelap kepada setiap kita untuk menjalani kehidupan di samping kita. Ketika dosa 

dan penderitaan menjadi terlalu besar untuk ditanggung, malaikat itu menggandeng tangan kita untuk membawa kita ke negeri malam, di mana bintang-bintang menyala terang.

Mereka yang datang untuk minum dari cawan hitam mencari malaikat mereka. Jika mereka takut, lilin menenangkan mereka. Ketika kau mencium bau lilin kami yang menyala, apa yang kaupikirkan, anakku?”

Winterfell, dia ingin mengatakan itu. Aku mencium bau salju, asap, dan jarum pinus. Aku mengendus bau istal. Aku mengendus tawa Hodor, serta Jon dan Robb 

berkelahi di halaman, dan Sansa bernyanyi tentang gadis cantik yang bodoh. Aku membaui kriptus tempat raja-raja batu duduk, aku mencium bau roti panas, aku 

mencium hutan sakral.

 Aku mencium bau serigalaku, aku mencium bulunya, seolah-olah dia masih di sampingku. "Aku tidak mencium bau apa pun," katanya, untuk melihat apa yang akan 

dikatakan pria baik hati itu.

"Kau berbohong," katanya, "tapi kau boleh menyimpan rahasiamu jika kau mau, Arya dari klan Stark." Dia memanggilnya begitu hanya ketika Arya membuatnya tidak senang.

“Kau tahu bahwa kau dapat meninggalkan tempat ini. Kau bukan salah satu dari kami. belum. Kau boleh pulang kapan saja kau mau.”

"Kau bilang kalau aku pergi, aku tidak bisa kembali."

"Begitulah."

Kata-kata itu membuat Arya sedih. Syrio juga pernah mengatakan itu, Arya ingat. Dia mengatakan itu sepanjang waktu. Syrio Forel telah mengajarinya 

bermain jarum dan mati untuknya. "Aku tidak ingin pergi."

“Kalau begitu tinggallah. . . tapi ingat, kuil Hitam Putih bukanlah rumah yatim piatu. Semua orang harus mengabdi di bawah atap ini. Valar dohaeris adalah 

cara kami mengatakannya di sini. Tinggallah jika mau, tetapi ketahuilah bahwa kami akan menuntut kepatuhanmu.

Di setiap waktu dan dalam segala hal. Jika kau tidak bisa patuh, kau harus pergi.”

"Aku akan menurut."

"Akan kita lihat."

Dia punya tugas lain selain membantu Umma.

Dia menyapu lantai kuil; dia menghidangkan makanan dan minuman saat makan; dia menyortir tumpukan pakaian orang yang sudah mati, mengosongkan dompet mereka, 

dan menghitung tumpukan koin aneh.

Setiap pagi dia berjalan di samping pria baik hati itu saat berkeliling kuil menjenguk orang mati. Diam seperti bayangan, Arya akan berkata pada dirinya 

sendiri, mengingat Syrio. Dia membawa lentera dengan tirai jendela besi yang tebal. Di setiap ceruk, dia akan membuka jendela sedikit, untuk mencari mayat.

Orang mati tidak pernah sulit ditemukan. Mereka datang ke kuil Hitam dan Putih, berdoa selama satu jam atau satu hari atau satu tahun, minum air gelap yang 

manis dari kolam, dan berbaring di ranjang batu di belakang satu dewa atau yang lain.

Mereka memejamkan mata, dan tidur, dan tidak pernah bangun.

“Hadiah dari Dewa Berwajah Banyak memiliki banyak sekali

tekstur," pria baik hati itu memberitahunya, "tapi di sini selalu lembut." Ketika mereka menemukan mayat, dia akan berdoa dan memastikan kehidupan telah 

berlalu, dan Arya akan menjemput orang-orang yang melayani, yang tugasnya membawa orang mati ke brankar.

Di sana para pembantunya akan menelanjangi dan memandikan mayat-mayat itu. Pakaian, koin, dan barang berharga orang-orang yang meninggal itu dimasukkan ke 

tempat sampah untuk disortir. Daging dingin mereka akan dibawa ke tempat suci yang lebih rendah di mana hanya para pendeta yang bisa memasukinya; apa yang 

terjadi di sana Arya tidak boleh tahu.

Suatu kali, saat dia sedang makan malam, kecurigaan yang mengerikan menguasainya, dan dia meletakkan pisaunya, menatap curiga pada sepotong daging 

putih pucat. Pria baik hati itu melihat kengerian di wajahnya.

"Ini babi, Nak," katanya, "hanya babi."

Tempat tidurnya terbuat dari batu, dan mengingatkannya pada Harrenhal dan tempat tidur yang dia tiduri saat menyikat tangga untuk Weese.

Kasurnya diisi dengan kain, bukan jerami, yang membuatnya lebih tebal daripada yang dia miliki di Harrenhal, tetapi juga tidak terlalu gatal. Dia diizinkan 

memakai selimut sebanyak yang dia inginkan; selimut wol tebal, merah, hijau, dan kotak-kotak. kamarnya ditempatinya sendiri. Dia menyimpan hartanya di sana:

garpu perak dan topi ringan serta sarung tangan tanpa jari yang diberikan oleh para pelaut di Putri Titan, belati, sepatu bot, dan ikat pinggangnya, 

simpanan koin kecilnya, pakaian yang dia kenakan. . . Dan 

Needle.

Meskipun tugasnya menyisakan sedikit waktu untuk berlatih memainkan Needle, dia berlatih ketika dia bisa, berduel dengan bayangannya disinari cahaya lilin 

biru.

Suatu malam anak terlantar itu kebetulan lewat dan melihat Arya sedang bermain pedang. Gadis itu tidak mengatakan sepatah kata pun, tetapi keesokan harinya, 

pria baik hati itu mengantar Arya kembali ke kamarnya.

"Kau harus melepaskan diri dari semua ini," katanya tentang barang-barang Arya.

Arya merasa terpukul. "Mereka milikku."

"Dan siapa kau?"

“Bukan siapa-siapa.”

Dia mengambil garpu peraknya. “Ini milik Arya dari klan Stark. Semua benda ini miliknya. Tidak ada tempat bagi mereka di sini. Tidak ada tempat untuknya. 

Namanya terlalu membanggakan, dan kami tidak punya ruang untuk kebanggaan.

Kami adalah pelayan di sini.”

"Aku melayani," katanya, terluka. Dia menyukai garpu perak.

“Kau berperan sebagai pelayan, tetapi di dalam hatimu kau adalah putri seorang lord. Kau telah mengambil nama lain, tetapi kau memakainya seringan 

mengenakan gaun. Di bawah mereka selalu ada Arya.”

“Aku tidak memakai gaun. Kau tidak bisa bertarung dengan gaun bodoh."

“Mengapa kau ingin bertarung? Apakah kau cukup baik untuk mondar-mandir di gang, merampas darah?" Dia menghela napas. “Sebelum kau minum dari cawan yang 

dingin, kau harus mempersembahkan semua dirimu kepada Dia yang Berwajah Banyak. Tubuhmu. Jiwamu. Dirimu sendiri.

Jika kau tidak dapat memaksa diri untuk melakukan itu, kau harus meninggalkan tempat ini.”

“Koin besi—”

“—telah membayar tiketmu ke sini. Mulai saat ini kau harus membayar dengan caramu sendiri, dan biayanya mahal.”

"Aku tidak punya emas."

“Apa yang kami tawarkan tidak bisa dibeli dengan emas.

Harganya adalah dirimu seutuhnya. Orang-orang menempuh banyak jalan melalui lembah air mata dan rasa sakit ini. Kami adalah yang paling sulit. Sedikit yang 

diciptakan untuk menjalaninya. Dibutuhkan kekuatan raga dan jiwa yang luar biasa, serta hati yang keras dan kuat.”

Aku punya lubang di mana hatiku seharusnya berada, pikirnya, dan tidak ada tempat lain untuk dituju. "Aku kuat. Sama kuatnya denganmu. aku keras.”

"Kau percaya ini adalah satu-satunya tempat untukmu." Seolah-olah dia mendengar pikirannya. “Kau salah dalam hal itu. Kau akan menemukan pelayanan yang lebih mewah di rumah tangga beberapa pedagang. Atau apakah kau 

akan menjadi pelacur, dan menyanyikan lagu tentang kecantikanmu?

Bicaralah, dan kami akan mengirimmu ke Mutiara Hitam atau Putri Senja. Kau akan tidur di kelopak mawar dan mengenakan rok sutra yang berdesir saat kau 

berjalan, dan bangsawan besar akan meminta darah kegadisanmu.

 Atau jika pernikahan dan anak-anaklah yang kauinginkan, katakan padaku, dan kami akan menemukan suami untukmu. Anak pelayan yang jujur, orang tua yang kaya, pelaut, apa pun yang kauinginkan.”

Arya tidak menginginkan semua itu. Tanpa kata, dia menggelengkan kepalanya.

“Apakah Westeros yang kau impikan, Nak? Lady Bright buatan Luco Prestayn akan berangkat besok, ke Gulltown, Duskendale, King's Landing, dan Tyrosh. Haruskah 

kami membawamu kepadanya? ”

"Aku baru saja datang dari Westeros."

Terkadang rasanya seperti seribu tahun sejak dia melarikan diri dari King's Landing, dan terkadang rasanya baru kemarin, tapi dia tahu dia tidak bisa kembali. "Aku akan pergi jika kau tidak menginginkanku, tetapi aku tidak akan pergi ke sana."

"Keinginanku tidak penting," kata pria baik hati itu. “Mungkin Dewa Berwajah Banyak telah membawamu ke sini untuk menjadi alat-Nya, tetapi ketika aku 

melihatmu, aku melihat seorang anak. . . dan lebih parahnya lagi, seorang anak perempuan. Banyak yang telah melayani Dewa Berwajah Banyak selama berabad-abad, tetapi hanya sedikit dari hamba-Nya yang perempuan.

Wanita membawa kehidupan ke dunia. Kami membawa hadiah kematian. Tidak ada yang bisa melakukan keduanya sekaligus.”

Dia mencoba menakut-nakutiku, pikir Arya, seperti yang dia lakukan dengan cacing. "Aku tidak peduli tentang itu."

“Kau harus. Tinggallah, dan dewa Berwajah Banyak akan mengambil telingamu, hidungmu, lidahmu. Dia akan mengambil mata abu-abu sedihmu yang telah melihat 

begitu banyak. Dia akan mengambil tangan, lengan, dan kakimu, bagian pribadimu.

Dia akan mengambil harapan dan impianmu, cinta dan bencimu.

Mereka yang memasuki pelayanan-Nya harus melepaskan semua yang membuat mereka menjadi diri mereka sendiri. Bisakah kau melakukan itu?" Pria baik hati itu 

menangkupkan dagu Arya dan menatap jauh ke dalam matanya, begitu dalam sehingga membuat Arya menggigil. "Tidak," katanya, "Aku tidak berpikir kau bisa."

Arya menepis tangannya. “Aku bisa jika aku mau.”

"Begitulah kata Arya dari House Stark, pemakan cacing kubur."

"Aku bisa melepaskan apapun yang aku mau!"

Pria itu menunjuk barang-barang milik Arya. “Kalau begitu mulailah dengan ini.”

Malam itu setelah makan malam, Arya kembali ke kamarnya dan melepas jubah, serta membisikkan nama-nama itu, tetapi tidur menolak untuk membawanya. Dia 

bergerak-gerak gelisah di kasurnya yang diisi dengan kain, menjilati bibirnya. Dia bisa merasakan celah di dalam dirinya di mana hatinya berada.

Dalam kegelapan malam dia bangkit lagi, mengenakan pakaian yang dia kenakan dari Westeros, dan mengikat sabuk pedangnya. Needle tergantung di pinggul yang satu, belatinya di pinggul satunya.

Dengan topi ringan di kepalanya, sarung tangan tanpa jarinya diselipkan di ikat pinggang, dan garpu perak di satu tangan, dia pergi menaiki tangga. Tidak ada tempat di sini untuk Arya dari klan Stark, pikirnya. Tempat Arya adalah Winterfell, hanya Winterfell yang hilang itu.

Ketika salju turun dan angin putih bertiup, serigala yang sendirian mati, tetapi kawanannya selamat. Tapi dia tidak punya kawanan. Mereka telah membunuh 

kawanannya. Mereka adalah Ser Ilyn dan Ser Meryn dan ratu.

Ketika mencoba membuat yang baru, semuanya kabur: Pie Panas, Gendry, Yoren, Lommy si tangan hijau, bahkan Harwin, yang pernah menjadi pengikut ayahnya. Dia 

bergegas melalui pintu, keluar ke gelapnya malam.

Ini adalah pertama kalinya dia berada di luar sejak memasuki kuil. Langit mendung, kabut menutupi tanah seperti selimut abu-abu yang compang-camping. 

Dari sebelah kanan, dia mendengar suara dayung dari arah kanal.

Braavos, Kota Rahasia, pikirnya. Nama itu tampak sangat tepat.

Dia merayap menuruni tangga curam ke dermaga tertutup, kabut berputar-putar di sekitar kakinya. Saat itu sangat berkabut sehingga dia tidak bisa melihat 

airnya, tetapi dia mendengar air itu menjilati tumpukan batu dengan lembut.

Di kejauhan, cahaya bersinar menembus kegelapan: api malam di kuil pendeta merah, pikirnya.

Di tepi air dia berhenti, garpu perak di tangannya. Itu benar-benar perak, padat terus menerus. Ini bukan garpuku. Itu adalah pemberian Kuali Garam.

Dia melemparkannya ke bawah, mendengar suara cipratan lembut saat benda itu tenggelam di bawah air.

Topi ringannya menyusul, lalu sarung tangan.

Mereka juga milik Kuali Garam. Dia mengosongkan sakunya; lima rusa perak, sembilan bintang tembaga, beberapa koin sen dan setengah sen. Dia menyebarkannya ke air.

Selanjutnya sepatu botnya. Mereka membuat percikan paling keras. Belatinya mengikuti, belati yang dia dapatkan dari pemanah yang telah memohon belas kasihan 

kepada si Anjing. Sabuk pedangnya masuk ke kanal. Jubahnya, tuniknya, celananya, pakaiannya yang kecil, semuanya. Semua kecuali Needle.

Dia berdiri di ujung dermaga, pucat, merinding, dan menggigil dalam kabut. Di tangannya, Needle tampak berbisik padanya. Tempelkan dengan ujung runcing, 

katanya, dan, jangan beri tahu Sansa! Tanda Mikken ada di bilahnya.

Itu hanya pedang. Jika dia membutuhkan pedang, ada seratus di bawah kuil. Needle terlalu kecil untuk menjadi pedang yang pantas, hampir tidak lebih dari 

mainan. Dia seorang gadis kecil lugu ketika Jon membuatkan itu untuknya.

“Itu hanya pedang,” katanya, kali ini dengan keras. . . . . . tapi tidak.

Needle adalah Robb, Bran, dan Rickon, ibu dan ayahnya, bahkan Sansa. Needle adalah dinding abu-abu Winterfell, dan tawa orang-orangnya.

Needle adalah salju musim panas, cerita Nan Tua, pohon utama dengan daun merah dan wajah menakutkan, aroma tanah yang hangat dari taman kaca, suara angin 

utara yang menggetarkan daun jendela kamarnya.

Needle adalah senyum Jon Snow. Dia biasa mengacak-acak rambutku dan memanggilku “adik kecil”, kenangnya, dan tiba-tiba ada air di matanya.

Polliver telah mencuri pedang ini darinya ketika orang-orang si Gunung membawanya sebagai tawanan. Akan tetapi, ketika dia dan si anjing berjalan ke penginapan di 

persimpangan jalan ... itu dia. Para dewa ingin aku memilikinya. Bukan Tujuh Wajah, atau yang Banyak Wajah, tetapi dewa ayahnya, dewa lama di utara.

Dewa Berwajah Banyak dapat memiliki sisanya, pikirnya, tetapi dia tidak dapat memiliki ini.

Dia menaiki tangga dengan telanjang sebagaimana pada hari penamaannya, mencengkeram Needle. Di tengah jalan, salah satu batu bergoyang di bawah kakinya. Arya berlutut dan menggali 

pinggirannya dengan jari-jarinya. Batu itu tidak bergerak pada awalnya, tetapi dia bertahan, mengambil adukan yang hancur dengan kukunya.

Akhirnya, batu itu bergeser. Dia mendengus dan menggunakan kedua tangan untuk menarik. Sebuah celah terbuka di depannya.

"Kau akan aman di sini," katanya kepada Needle. "Tidak ada yang akan tahu di mana kau berada selain aku." Dia mendorong pedang dan sarungnya ke belakang anak tangga, lalu mendorong batu itu kembali ke tempatnya, sehingga terlihat seperti semua batu lainnya.

Saat dia naik kembali ke kuil, dia menghitung anak tangga, jadi dia akan tahu di mana dapat menemukan pedang itu lagi. Suatu hari dia mungkin membutuhkannya. "Suatu hari," bisiknya pada diri sendiri.

Dia tidak pernah memberi tahu pria baik hati itu apa yang telah dilakukannya. namun, pria itu tahu. Malam berikutnya dia datang ke kamar Arya setelah makan 

malam. “Nak,” katanya, “duduklah bersamaku. Aku punya cerita untukmu.”

“Cerita macam apa?” Arya bertanya, waspada.

“Kisah awal kami. Jika kau akan menjadi salah satu dari kami, kau harus tahu siapa dan bagaimana kami. Orang mungkin bergunjing tentang orang Tanpa Wajah dari Braavos, tapi kami lebih tua dari Kota Rahasia. 

Sebelum Titan bangkit, sebelum Pembukaan Kedok Uthero, sebelum Pembangunan, kami ada.

Kami telah berkembang di Braavos di antara kabut utara ini, tetapi kami pertama kali berakar di Valyria, di antara budak-budak malang yang bekerja keras di 

tambang di bawah Empat Belas Api yang menyalakan malam-malam kuno Freehold.

Sebagian besar tambang adalah tempat yang lembap dan dingin, dipotong dari batu mati yang dingin, tetapi Empat Belas Api adalah gunung yang hidup dengan urat 

batuan cair dan jantung api. Jadi tambang Valyria kuno selalu panas, dan 

semakin panas saat poros didorong lebih dalam, semakin dalam.

Para budak bekerja keras di dalam oven. Bebatuan di sekitar mereka terlalu panas untuk disentuh. Udara berbau belerang dan akan membakar paru-paru mereka saat 

menghirupnya.

Telapak kaki mereka akan terbakar dan melepuh, bahkan dengan sandal yang paling tebal sekalipun. Kadang-kadang, ketika mereka menerobos tembok untuk mencari 

emas, mereka malah menemukan uap, atau air mendidih, atau batu cair.

Poros tertentu dipotong sangat rendah sehingga budak tidak bisa berdiri tegak, tetapi harus merangkak atau membungkuk. Dan ada juga cacing tanah di kegelapan merah itu.”

“Cacing tanah?” dia bertanya, mengerutkan kening.

“Cacing api. Ada yang bilang mereka mirip naga, karena cacing tanah juga menghirup api. Alih-alih membubung ke langit, mereka menembus batu dan tanah. 

Jika kisah lama bisa dipercaya, ada cacing-cacing api di antara Empat Belas Api bahkan sebelum naga ada. Yang masih kecil tidak lebih besar dari lengan 

kurusmu itu, tetapi mereka dapat tumbuh dalam ukuran yang mengerikan dan tidak menyukai manusia.”

"Apakah mereka membunuh para budak?"

“Mayat yang hangus dan menghitam sering ditemukan di terowongan-terowongan yang bebatuannya retak-retak atau berlubang-lubang. Namun tetap saja tambang itu 

melaju lebih dalam.

Para budak tewas karena torehan, tetapi majikan mereka tidak peduli. Emas merah dan emas kuning dan perak dianggap lebih berharga daripada nyawa budak, karena 

budak itu murah di perserikatan kuno. Selama perang, para Valyria mengambil ribuan dari mereka.

Di masa damai mereka diberi makan, meskipun hanya yang terburuk yang dikirim untuk mati dalam kegelapan merah.”

"Bukankah para budak itu bangkit dan bertempur?"

“Beberapa melakukannya,” katanya. “Pemberontakan biasa terjadi di tambang, tetapi hanya sedikit yang berhasil. Penguasa naga dari perserikatan kuno kuat dalam 

sihir, dan lebih sedikit orang yang tahan menghadapi 

mereka dengan risiko mereka sendiri.

Manusia Tanpa Wajah pertama adalah orang yang melakukannya. ”

"Siapa dia?" Arya berseru, sebelum dia berhenti untuk berpikir.

"Bukan siapa-siapa," jawabnya. “Ada yang mengatakan dia sendiri adalah seorang budak. Yang lain bersikeras bahwa dia adalah putra salah seorang anggota perserikatan kuno, lahir dari keturunan bangsawan.

Beberapa bahkan akan memberitahumu bahwa dia adalah seorang pengawas yang merasa menyesal atas tuntutannya. Yang benar adalah, tidak ada yang tahu.

Siapa pun dia, dia bergerak di antara para budak dan akan mendengarkan doa-doa mereka. Orang-orang dari seratus kerajaan bekerja di tambang, dan masing-masing berdoa kepada tuhannya 

sendiri dalam bahasanya sendiri. Namun semuanya berdoa untuk hal yang sama. Pembebasanlah yang mereka minta, mengusaikan rasa sakit.

Hal kecil dan sederhana. Namun dewa-dewa mereka tidak menjawab, dan penderitaan mereka terus berlanjut. Apakah dewa-dewa mereka semua tuli? dia 

bertanya-tanya. . . sampai sebuah kesadaran datang kepadanya, suatu malam di kegelapan merah.

“Semua dewa memiliki alat sendiri, pria dan wanita yang melayani mereka dan membantu mewujudkan kehendak mereka di bumi. Para budak tidak berseru kepada 

seratus dewa yang berbeda, seperti yang terlihat, tetapi kepada satu dewa dengan seratus wajah yang berbeda. . . dan dia adalah alat dewa itu.

Malam itu juga dia memilih budak yang paling mengenaskan, orang yang paling khusyuk berdoa untuk pembebasan, dan membebaskannya dari perbudakan.

Hadiah pertama telah diberikan.”

Arya mundur menjauhinya. "Dia membunuh budak itu?" Itu kedengarannya tidak benar. "Dia seharusnya membunuh tuannya!"

“Dia akan membawa hadiah itu untuk mereka juga. . . tapi itu adalah kisah untuk hari lain, yang sebaiknya tidak dibagikan kepada siapa pun.” Dia memiringkan 

kepala. "Dan siapa kau, Nak?"

“Bukan siapa-siapa.”

"Bohong."

"Bagaimana kau tahu? Apakah itu sihir?”

“Seorang manusia tidak perlu menjadi penyihir untuk mengetahui kebenaran dari kepalsuan, tidak jika dia memiliki mata.

Kau hanya perlu belajar membaca wajah. Lihatlah mata. Mulut. Otot-otot di sini, di sudut rahang, dan di sini, di mana leher bergabung dengan bahu.” Dia 

menyentuhnya ringan dengan dua jari. “Beberapa pembohong berkedip. Beberapa menatap.

Beberapa menoleh. Beberapa menjilat bibirnya. Banyak yang menutup mulut mereka sebelum berbohong, seolah-olah untuk menyembunyikan kebohongan mereka. 

Tanda-tanda lain mungkin lebih samar, tetapi selalu ada. Senyum palsu dan senyum sejati mungkin terlihat sama, tetapi mereka berbeda, ibarat senja 

dengan fajar. Bisakah kau membedakan senja dari fajar?”

Arya mengangguk, meskipun dia tidak yakin dia bisa.

“Kalau begitu kau bisa belajar melihat kebohongan. . . dan begitu kau melakukannya, tidak ada rahasia yang akan aman darimu.”

"Ajari aku." Dia tidak akan menjadi siapa-siapa jika itu yang diperlukan. Tidak seorang pun yang tidak memiliki lubang di dalam dirinya.

"Dia akan mengajarimu," kata pria baik hati itu ketika si anak terlantar muncul di luar pintu kamarnya. “Dimulai dengan bahasa Braavos. Apa gunanya kau jika 

tidak dapat berbicara atau mengerti?

Dan kau harus mengajarinya bahasamu sendiri. Kalian berdua akan belajar bersama, masing-masing dari yang lain. Apakah kau mau melakukan ini?”

"Ya," katanya, dan sejak saat itu dia menjadi pengurus di kuil Hitam dan Putih.

Pakaian pelayannya disita, dan dia diberi jubah untuk dikenakan, jubah hitam dan putih selembut mentega seperti selimut merah tua yang pernah dia miliki di 

Winterfell.

Di bawah dia mengenakan pakaian kecil dari linen putih halus, dan pakaian dalam hitam yang menjuntai melewati lututnya.

Setelah itu dia dan si anak terlantar menghabiskan waktu bersama-sama; menyentuh benda-benda dan menunjuk, karena masing-masing mencoba mengajari yang lain 

beberapa kata dari bahasanya sendiri. Kata-kata sederhana pada awalnya, cangkir, lilin, dan sepatu; kemudian kata-kata yang lebih sulit; kemudian kalimat.

Dulu Syrio Forel sering membuat Arya berdiri dengan satu kaki sampai gemetaran. Kemudian dia mengirim Arya mengejar kucing. Arya telah menari tarian air di 

dahan pohon, pedang kayu di tangannya. Semua hal itu sulit, tetapi ini lebih sulit.

Bahkan bermain Jarum lebih menyenangkan daripada belajar bahasa, katanya pada diri sendiri, setelah suatu malam dia lupa setengah kata yang dia pikir diketahuinya, dan mengucapkan setengah lainnya dengan sangat buruk sehingga anak terlantar itu menertawakannya.

Kalimatku keliru seperti jahitanku dulu. Jika gadis itu tidak begitu kecil dan kelaparan, Arya akan menghancurkan wajahnya yang bodoh. Sebaliknya, dia 

menggigit bibirnya. Terlalu bodoh untuk belajar dan terlalu bodoh untuk menyerah.

Bahasa umum dapat dikuasai anak terlantar lebih cepat. Suatu hari saat makan malam dia menoleh ke Arya, dan bertanya, "Siapa kau?"

"Bukan siapa-siapa," jawab Arya dalam bahasa Braavos.

"Kau berbohong," kata anak terlantar itu. "Kau harus berbohong lebih bagus."

Arya tertawa. “Lebih bagus? Maksudmu lebih baik, bodoh.”

“Bodoh lebih baik.  Akan kutunjukkan kepadamu."

Keesokan harinya mereka memulai permainan berbohong, saling bertanya bergiliran.

Terkadang mereka menjawab yang sebenarnya, terkadang mereka berbohong. Penanya harus mencoba dan mengatakan apa yang benar dan apa yang salah.

Anak terlantar itu sepertinya selalu tahu. Arya harus menebak. Seringkali dia salah menebak.

“Sudah berapa tahun kau?” si anak terlantar bertanya padanya sekali, dalam Bahasa Umum.

"Sepuluh," kata Arya, dan mengangkat sepuluh jari. Dia pikir dia masih berumur sepuluh tahun, meskipun sulit untuk mengetahui dengan pasti. Braavos menghitung hari secara berbeda dengan yang mereka lakukan di 

Westeros. Untuk semua yang dia tahu hari penamaannya telah datang dan pergi.

Anak terlantar itu mengangguk. Arya mengangguk juga, dan dengan suara terbaiknya, dia berkata dalam bahasa Braavos, "Sudah berapa tahun kau?"

Anak terlantar itu menunjukkan sepuluh jari. Kemudian sepuluh lagi, dan lagi. Kemudian enam. Wajahnya tetap sehalus air tenang. Dia tidak mungkin berumur 

tiga puluh enam, pikir Arya.

Dia seorang gadis kecil. "Kau berbohong," katanya. Si anak terlantar menggeleng dan menunjukkan sekali lagi: sepuluh, sepuluh, sepuluh, dan enam. Dia mengucapkan kata-kata tiga puluh enam, dan membuat Arya 

mengucapkannya juga.

Keesokan harinya dia memberi tahu pria baik hati apa yang diakui oleh anak terlantar itu. 

"Dia tidak berbohong," kata pendeta itu sambil tertawa. “Yang kau sebut anak terlantar adalah seorang wanita dewasa yang telah menghabiskan hidupnya melayani 

Dia yang Berwajah Banyak. Dia memberikan diri seutuhnya kepada-Nya, semua yang pernah dia miliki, semua kehidupan yang ada di dalam dirinya.”

Arya menggigit bibir. "Apakah aku akan seperti dia?"

"Tidak," katanya, "tidak, kecuali jika kau menginginkannya. Racunlah yang membuatnya seperti yang kaulihat.”

Racun. Dia mengerti saat itu. Setiap malam setelah berdoa, anak terlantar itu mengosongkan guci batu dengan membuang isinya ke dalam kolam hitam.

Anak terlantar dan pria baik hati itu bukan satu-satunya pelayan Dewa Berwajah Banyak. Dari waktu ke waktu orang lain akan mengunjungi kuil Hitam Putih. Ada 

si pria gemuk bermata hitam tajam, hidung bengkok, dan mulut lebar yang penuh dengan gigi kuning.

Ada juga si wajah tegas yang tidak pernah tersenyum; matanya pucat, bibirnya padat dan gelap. Lalu ada pria tampan yang memiliki janggut dengan warna yang 

berbeda setiap kali 

dilihatnya, dan hidung yang berbeda, tetapi dia tidak pernah kurang tampan. Ketiganya paling sering datang, tetapi ada yang lain:

si sipit, si bangsawan, si pria kelaparan. Suatu kali si gemuk dan si sipit berkumpul. Umma mengutus Arya menyuguhkan hidangan untuk mereka. 

"Ketika tidak sedang menuang, kau harus berdiri diam seolah-olah telah diukir dari batu," kata pria baik hati itu padanya.

"Bisakah kau melakukan itu?"

"Ya." Sebelum dapat belajar bergerak, kau harus belajar untuk diam, Syrio Forel telah mengajarinya sejak lama di King's Landing, dan dia telah melakukannya.

Dia pernah bekerja sebagai juru minuman Roose Bolton di Harrenhal, dan akan dikuliti jika menumpahkan anggurnya.

"Bagus," kata pria baik hati itu. “Akan lebih baik jika kau buta dan tuli juga. Kau akan mendengar sesuatu, tetapi harus membiarkannya lewat di satu telinga 

dan keluar dari telinga lainnya. Jangan dengarkan."

Arya mendengar lebih banyak dan lebih banyak malam itu, tetapi hampir semuanya dalam bahasa Braavos, dan dia hampir tidak mengerti satu dari sepuluh kata.

Masih seperti batu, katanya pada dirinya sendiri. Bagian tersulit adalah berjuang untuk tidak menguap. Sebelum malam selesai, akalnya mengembara. Berdiri di 

sana dengan guci di tangannya, dia

bermimpi dia adalah serigala, berlari bebas melalui hutan yang diterangi cahaya bulan dengan sekawanan serigala besar melolong di belakangnya.

"Apakah orang-orang lain semuanya pendeta?" dia bertanya pada pria baik hati itu keesokan paginya. "Apakah itu wajah asli mereka?"

“Bagaimana menurutmu, Nak?”

Dia pikir tidak. “Apakah Jaqen H'ghar juga seorang pendeta? Apakah kau tahu jika Jaqen akan kembali ke Braavos?”

"Siapa?" katanya dengan ekspresi tidak bersalah.

“Jaqen H’ghar. Dia yang memberiku koin besi itu.”

"Aku tidak mengenal siapa pun dengan nama ini, Nak."

"Aku bertanya bagaimana dia mengubah wajahnya, dan dia mengatakan itu tidak lebih sulit daripada menggunakan nama baru, jika kau tahu caranya."

"Begitukah dia?"

"Maukah kau menunjukkan kepadaku bagaimana mengubah wajah?"

"Jika kau ingin." Dia menangkupkan dagunya di tangan dan memutar kepalanya. "Kembungkan pipimu dan julurkan lidahmu."

Arya menggembungkan pipinya dan menjulurkan lidahnya.

"Nah. Wajahmu berubah.”

“Bukan begitu maksudku. Jaqen menggunakan sihir.”

“Semua sihir ada harganya, Nak. Tahun-tahun doa dan pengorbanan serta belajar diperlukan untuk menghasilkan pesona yang layak.”

"Bertahun-tahun?" katanya, kecewa.

“Jika itu mudah, semua akan melakukannya. Kau harus berjalan sebelum berlari. Mengapa menggunakan mantra, di mana

trik pelakon sandiwara bisu akan berguna?"

"Aku juga tidak tahu trik pelakon sandiwara bisu."

“Kemudian berlatih membuat wajah. Di bawah kulitmu ada otot. Belajarlah untuk menggunakannya. Ini adalah wajahmu. Pipimu, bibirmu, telingamu.

Senyum dan cemberut seharusnya tidak menimpamu seperti badai yang tiba-tiba. Senyum harus menjadi pelayan,

dan datang hanya ketika kau memanggilnya. Belajarlah untuk mengatur wajahmu.”

"Tunjukkan padaku bagaimana caranya."

“Kembungkan pipimu.” Dia melakukannya. “Angkat alismu. Tidak, lebih tinggi.” Dia melakukan itu juga. "Bagus.

Lihat berapa lama kau bisa menahannya. Itu tidak akan

lama. Coba lagi besok. Kau akan menemukan cermin Myr di brankas. Latih di depannya selama satu jam setiap hari. Mata, lubang hidung, pipi, telinga, bibir, 

belajar mengatur semuanya.” Dia menangkup dagu Arya.

"Kau siapa?"

“Bukan siapa-siapa.”

"Bohong. Kebohongan kecil yang menyedihkan, Nak.”

Arya menemukan cermin Myr keesokan harinya. Setiap pagi dan malam dia duduk di depannya dengan lilin di setiap sisinya, mengolah wajah. Atur wajahmu, katanya pada diri sendiri, dan kau bisa berbohong.

Segera setelah itu, pria baik hati memerintahkannya untuk membantu para pelayan menyiapkan mayat. Pekerjaan itu tidak sesulit menggosok tangga untuk Weese. 

Kadang-kadang jika jasad itu besar atau gemuk, dia akan susah payah mengatasi beratnya, tetapi sebagian besar yang mati adalah tulang kering tua dalam kulit 

keriput.

Arya akan menjumpai mereka saat mencucinya, bertanya-tanya apa yang membawa mereka ke kolam hitam. Dia ingat sebuah kisah yang didengarnya dari Nan Tua tentang bagaimana selama musim dingin yang panjang, terkadang orang yang telah hidup melebihi usia mereka seharusnya, mengumumkan bahwa mereka akan 

pergi berburu.

Putri mereka akan menangis dan putra mereka akan memalingkan wajah ke api, dia bisa mendengar Nan Tua berkata, tetapi tidak ada yang akan menghentikan mereka, 

atau bertanya permainan apa yang mereka kejar, dengan salju yang begitu dalam dan angin dingin yang menderu.

Dia bertanya-tanya apa yang dikatakan orang-orang Braavos yang sudah tua kepada putra dan putri mereka, sebelum berangkat ke kuil Hitam dan Putih.

Bulan berlalu dan berjalan lagi, meskipun Arya tidak pernah memedulikannya. Dia melayani, memandikan orang mati, mengolah wajah di cermin, belajar bahasa 

Braavos, dan mencoba mengingat bahwa dia bukan siapa-siapa.

Suatu hari pria baik hati itu memanggilnya. "Aksenmu mengerikan," katanya, "tapi kau punya cukup kata untuk membuat keinginanmu dipahami. Sudah saatnya kau 

meninggalkan kami untuk sementara waktu. Satu-satunya cara agar kau benar-benar menguasai bahasa kami adalah jika kau mengucapkannya setiap hari dari fajar 

hingga senja. Kau harus pergi."

"Kapan?" dia bertanya padanya. "Di mana?"

"Sekarang," jawabnya. “Di balik tembok ini kau akan menemukan ratusan pulau Braavos di laut. Kau telah diajari kata-kata untuk menyebut kerang, tiram, dan remis, bukan? ”

"Ya." Dia mengulanginya, dalam bahasa Braavos terbaiknya.

Bahasa Braavos terbaiknya membuat pria baik hati itu tersenyum. “Ini akan membantu. Di sepanjang dermaga di bawah Kota Tenggelam, kau akan menemukan penjual 

ikan bernama Brusco, pria baik dengan punggung bermasalah. Dia membutuhkan seorang gadis untuk mendorong gerobaknya dan menjual kerang, tiram, dan remisnya kepada para pelaut di kapal.

Kaulah gadis itu. Apakah kau mengerti?"

"Ya."

“Dan ketika Brusco bertanya, siapa kau?”

“Bukan siapa-siapa.”

"Tidak. Itu tidak akan berguna di luar Kuil ini.”

Arya ragu-ragu. "Aku bisa menjadi si Asin dari Kuali Garam."

“Asin dikenali Ternesio Terys dan orang-orang dari Putri Titan. Kau dikenal dari caramu berbicara, jadi kau dapat dipastikan seorang gadis Westeros. . . tapi gadis yang berbeda, kurasa.”

Arya menggigit bibir. "Bagaimana kalau Aku bernama Kucing?"

"Kucing." Pria baik hati itu mempertimbangkan. "Ya. Braavos penuh dengan kucing. Bertambah satu lagi tidak jadi masalah. Kau adalah Kucing, anak yatim piatu 

dari . . .”

"King's Landing." Dia telah mengunjungi White Harbor dengan ayahnya dua kali, tetapi dia lebih mengenal King's Landing.

"Benar begitu. Ayahmu adalah pendayung di kapal dagang. Ketika ibumu meninggal, ayahmu membawamu ke laut bersamanya. Lalu dia mati juga, dan 

kau tidak berguna untuk kaptennya, jadi dia menurunkanmu dari kapal di Braavos. Dan apa nama kapalnya?”

"Nymeria," katanya segera.

Malam itu Arya meninggalkan kuil Hitam Putih. Sebuah pisau besi panjang tergantung di pinggul kanannya, tersembunyi di balik jubahnya, benda bertambal dan pudar yang mungkin dipakai anak terlantar. Sepatunya 

menjepit jari kakinya dan tuniknya sangat tipis sehingga angin menembusnya.

Tapi Braavos rebah di hadapannya. Udara malam berbau asap, garam, dan ikan. Kanalnya berkelok-kelok, gangnya penuh tikungan. Para pria memberinya tatapan 

penasaran saat dia lewat, dan anak-anak pengemis meneriakkan kata-kata yang tidak bisa dia mengerti.

Tak lama kemudian dia benar-benar tersesat.

"Ser Gregor," teriaknya, saat dia melintasi jembatan batu yang ditopang oleh empat lengkungan. Dari tengah bentangannya dia bisa melihat tiang kapal di 

Pelabuhan Ragman. “Dunsen, Raff si Manis, Ser Ilyn, Ser Meryn, Ratu Cersei.” Hujan mulai turun.

Arya mengangkat wajah untuk membiarkan rintik hujan membasahi pipinya, sangat senang dia bisa menari. “Valar morghulis,” dia berkata, "valar morghulis, valar morghulis."

*Penulis: George R.R. Martin