A Feast for Crows (Buku keempat A Song of Ice and Fire)

Part 1

Prolog

"Naga,” kata Mollander. Dia mengambil apel layu dari tanah dan melontarkannya bolak-balik di antara kedua tangannya. 

"Lemparkan apelnya," desak Alleras si Sphinx.

Dia menarik anak panah dari tarkas dan memasangkannya ke tali busur.

"Aku ingin melihat naga." Roone yang termuda di antara mereka, seorang anak laki-laki gemuk yang masih dua tahun lagi menuju kedewasaan. “Aku sangat menyukainya.” 

Dan aku ingin tidur dengan tangan Rosey memelukku, pikir Pate. Dia bergerak gelisah di bangku. Besok gadis itu bisa jadi miliknya. Aku akan membawanya jauh dari Oldtown, melintasi laut sempit ke salah satu Kota merdeka. Tidak ada maester di sana, tidak ada yang akan menuduhku.

Pate bisa mendengar tawa Emma melalui jendela tertutup di atas kepala, bercampur dengan suara yang lebih dalam milik pria yang dihiburnya. Emma yang tertua di antara pelayan pelayan di Quill dan Tankard, kira-kira empat puluh  tahun, tetapi masih cantik untuk ukuran orang gemuk. Rosey adalah putrinya, lima belas tahun dan baru saja mekar. Emma telah memutuskan bahwa keperawanan Rosey akan seharga naga emas. Pate telah mengumpulkan sembilan rusa jantan perak dan sepanci bintang tembaga dan uang koin dengan sia-sia. Peluangnya menetaskan naga asli lebih besar daripada menghasilkan naga emas dengan menabung koin sebanyak-banyaknya.

“Kau lahir terlambat untuk melihat naga, Nak,” kata Armen si acolyte (pelayan maester, setingkat di atas murid pemula) kepada Roone. Armen mengenakan tali kulit di lehernya, ditautkan pada beragam jenis timah dan tembaga. Seperti kebanyakan acolyte, dia tampaknya percaya bahwa para murid pemula memiliki lobak yang tumbuh dari bahu mereka sebagai ganti kepala. "Yang terakhir binasa pada masa pemerintahan Raja Aegon Ketiga."

"Naga yang terakhir ada di Westeros," tukas Mollander.

"Lemparkan apelnya," desak Alleras lagi. Dia seorang pemuda cantik, sang Sphinx mereka. Semua gadis pelayan di situ melayani dia. Bahkan Rosey terkadang menyentuh lengannya ketika membawakan anggur, dan Pate akan menggertakkan gigi sambil pura-pura tidak melihat.

"Naga terakhir di Westeros itu naga yang terakhir," kata Armen mantap. “Hal itu sudah diketahui banyak orang.”

"Apel," kata Alleras. "Kecuali jika kau bermaksud memakannya."

"Ini." Dengan menyeret kaki pengkornya, Mollander melompat pendek, berputar, dan mengayunkan apel ke dalam kabut yang menggantung di atas Honeywine. Jika bukan karena kaki itu, dia akan menjadi ksatria seperti ayahnya. Dia memiliki kekuatan untuk itu di lengan kekar dan bahu lebarnya. Jauh dan cepat apel itu terbang. . . . . . tapi tidak secepat anak panah yang bersuit di belakangnya: sebatang kayu emas sepanjang satu yard terbungkus bulu merah berkibar-kibar. Pate tidak melihat ketika panah itu membentur apel, tetapi dia mendengarnya. Sebuah debaman lembut bergema di seberang sungai, diikuti percikan.

Mollander bersiul. “Kau mengeluarkan bagian kerasnya. Manis."

Tidak semanis Rosey. Pate menyukai mata cokelat gadis itu dan payudaranya yang baru tumbuh, juga cara dia tersenyum setiap kali melihatnya. Pate menyukai lesung pipitnya. Terkadang Rosey bertelanjang kaki saat bekerja . Pate juga menyukai itu. Dia menyukai aroma segarnya yang bersih, cara rambutnya digulung di belakang telinga. Dia bahkan mencintai jari kakinya. Rosey adalah satu-satunya yang ia inginkan di dunia ini.

Rupanya tidak selalu begitu. Sesekali ia pernah juga memimpikan menjadi seorang maester di sebuah kastil, melayani beberapa Lord bertangan terbuka yang akan 

menghormatinya lantaran kebijaksanaannya dan memberikan seekor kuda putih bagus untuk mengucapkan 

terima kasih atas jasanya. Alangkah tinggi ia di tunggangannya, betapa mulia, tersenyum pada rakyat kecil ketika ia melewati mereka di jalan ...

Suatu malam di ruang rekreasi Quill dan Tankard, setelah menghabiskan minuman kedua yang berisi sari buah apel, Pate membual bahwa dia tidak akan selamanya

menjadi seorang murid pemula.

“Terlalu benar,” Leo si pemalas menimpali. “Kau akan menjadi mantan murid pemula, Kau akan menjadi gembala babi.”

Pate mengeringkan ampas di cangkirnya. 

Teras obor Quill dan Tankard merupakan tempat bercahaya di lautan kabut pagi. Jauh di hilir sungai, mercusuar Hightower melayang di tengah malam yang lembap 

seperti bulan oranye yang kabur, tapi cahaya itu tidak banyak mengangkat semangat tempat itu.

Sang alkemis harusnya sudah datang sekarang. Apakah itu semua hanya lelucon kejam, atau apakah sesuatu telah terjadi pada pria itu? Ini tidak akan 

menjadi yang pertama kalinya bahwa keberuntungan telah berubah jadi 

kemalangan bagi Pate. Dia pernah menganggap dirinya beruntung karena dipilih 

untuk membantu Maester Ahli Walgrave yang sudah sangat renta mengurus para raven, tidak pernah bermimpi 

bahwa tidak lama lagi dia juga akan membawakan makanan untuk pria itu, menyapukan kamarnya,

dan membantunya berpakaian setiap pagi. Semua orang mengatakan bahwa Walgrave sudah melupakan lebih banyak keahlian daripada yang seharusnya diketahui para 

Maester. Jadi Pate berasumsi bahwa kalung besi hitam adalah yang paling mungkin dia harapkan, hanya untuk mendapati bahwa Walgrave tidak bisa 

memberikan itu padanya. Orang tua itu tetap menjadi maester ahli hanya atas dasar sopan santun. Sehebat-hebatnya ia sebagai Maester pada masanya, kini jubahnya

 sering terselubung pakaian kotor, dan setengah tahun lalu 

beberapa pelayan mendapatinya menangis di Perpustakaan, tidak dapat 

menemukan jalan kembali ke biliknya. Maester Gormon duduk di bawah topeng besi di ruangan Walgrave, Gormon yang sama yang dulu pernah menuduh Pate terlibat

 pencurian.

Pada pohon apel di tepi air, seekor bulbul mulai bernyanyi. Itu lantunan yang manis, menghadirkan jedah sejenak 

dari jeritan parau dan tak 

berujung para raven yang dirawat Pate sepanjang 

hari. Para Raven putih tahu namanya, dan akan bergumam satu sama lain setiap kali 

mereka melihat dia, “Pate, Pate, Pate,” sampai-sampai dia ingin menjerit. Burung-burung putih besar ini adalah kebanggaan Maester Ahli Walgrave. Si renta itu 

ingin mereka 

melahap jasadnya ketika meninggal, tapi Pate setengah menduga bahwa mereka dimaksudkan untuk melahap dirinya juga.

 

Mungkin hadirnya suara bulbul itu di pendengaran Pate semata akibat sari buah apel yang sangat kuat--ia tidak datang ke sini untuk minum, tapi Alleras 

telah berbelanja demi merayakan mata rantai tembaganya, dan rasa bersalah telah membuat Pate

haus. Namun, itu hampir terdengar seperti seekor bulbul yang melantunkan 'emas dari besi, emas 

dari besi, emas dari besi' dengan suara gemetar. Hal itu melewati batas keanehan, karena kata-kata itulah yang disampaikan si orang asing 

pada malam Rosey mempertemukan mereka berdua. 

“Siapa kau?” Pate menanyai dia waktu itu, dan pria itu menjawab, “Seorang alkemis. Aku bisa mengubah besi 

menjadi emas.”Dan kemudian koin itu di tangannya, menari di ruas-ruas jarinya, emas 

kuning lembut bersinar dalam cahaya lilin. Di satu sisi ada naga berkepala tiga, di sisi lain 

terlukis kepala beberapa raja yang telah mati. Emas untuk besi, Pate teringat, kau tidak bisa mendapatkan yang lebih baik. Apakah kau menginginkan dia? Apakah kau 

mencintai dia?

“Tapi aku bukan pencuri,” ia 

mengatakan kepada orang yang menyebut dirinya sang alkemis itu, "aku murid baru di Citadel."

Sang alkimis mengangguk dan berkata, "Jika kau mau mempertimbangkannya lagi, aku akan kembali ke sini tiga hari dari sekarang bersama nagaku."

Tiga hari telah berlalu. Pate telah kembali ke Quill dan Tankard, masih belum yakin siapa dirinya.

Akan tetapi, bukannya sang alkemis yang dia temukan, melainkan Mollander, Armen, dan Sphinx, dengan 

Roone di belakang mereka. Pasti akan timbul kecurigaan jika tidak bergabung dengan mereka.

 Quill dan Tankard tidak pernah ditutup. Selama enam ratus tahun bangunan itu telah berdiri di 

pulau dalam Honeywine, dan tidak pernah pintu-pintunya tertutup untuk perdagangan. 

Meskipun bangunan kayu tinggi ini telah condong ke arah selatan, sebagaimana para murid pemula kadang-kadang membungkuk ke atas tanduk ale, Pate berharap 

 bahwa penginapan di sini akan tetap ada 

selama enam ratus tahun berikutnya, menjual anggur dan bir dan sari buah apel bagus kepada para orang sungai dan pelaut, pandai besi dan penyanyi , 

pendeta dan pangeran, serta acolyte dan murid pemula dari Citadel.

“Oldtown bukanlah dunia,” seru Mollander terlalu keras. Dia adalah putra seorang ksatria dan sedang mabuk semabuk-mabuknya. Sejak mereka membawa kabar 

kematian ayahnya di Air Hitam, dia

mabuk hampir setiap malam. Bahkan di Oldtown, jauh dari pertempuran dan aman di 

belakang tembok-temboknya, Perang Lima Raja telah pula menyentuh mereka

semua ... meskipun Maester Ahli Benediktus menegaskan bahwa tidak pernah ada perang 

lima raja karena Renly Baratheon telah dibunuh sebelum Balon Greyjoy menobatkan diri sendiri.

“Ayahku selalu mengatakan dunia itu lebih besar daripada kastil bangsawan manapun," Mollander melanjutkan. “Naga-naga pasti adalah hal paling jarang yang mungkin ditemukan orang di Qarth, Asshai, dan Yi Ti. 

ini cerita para pelaut ...”

“... cerita dari pelaut,” sela Armen. “Pelaut, Mollander sayang. Kembalilah ke dermaga, dan aku bertaruh kau akan bertemu pelaut yang akan menceritakan padamu 

tentang putri duyung, bahwa mereka bersetubuh, atau bagaimana mereka menghabiskan 

satu tahun di dalam perut ikan.”

“Bagaimana kau tahu mereka tidak mengalaminya?" Mollander menyeruak rerumputan di bawahnya, mencari lebih banyak apel. “Kau harus masuk sendiri ke perut ikan lebih 

dulu baru dapat bersumpah mereka tidak melakukannya. Salah satu pelaut dengan 

sebuah cerita, aye, seseorang mungkin menertawakannya, tetapi ketika para pendayung dari empat kapal berbeda menceritakan kisah yang sama dalam empat bahasa 

berbeda ...”

“Kisah-kisah itu tidak sama,” Armen bersikeras. “Naga-naga di Asshai, naga-naga di Qarth, naga-naga di Meereen, naga-naga Dothraki, naga membebaskan budak ... 

setiap cerita berbeda dari yang sebelumnya."

“Hanya pada detailnya," Mollander lebih keras kepala ketika sedang mabuk, dan bahkan jadi tolol ketika sadar kembali. “Semuanya berbicara tentang naga, dan Ratu 

muda yang cantik.”

Satu-satunya naga yang dipedulikan Pate adalah yang terbuat dari emas kuning. Dia bertanya-tanya apa 

yang terjadi pada sang alkemis. Hari ketiga. Dia mengatakan akan berada di sini.

“Ada apel lain di dekat kakimu," Alleras memberi tahu Mollander, “dan masih ada dua anak panah di tarkasku.”

“Persetan dengan tarkasmu." Mollander meraup apelnya. “Yang satu ini berulat,” keluhnya, 

tapi ia melemparkannya pula. panah mengenai apel itu saat mulai turun dan membelahnya dengan mulus menjadi dua bagian. Satu potongan mendarat di atap menara, 

menggelinding ke atap yang lebih rendah, terpental, dan 

meleset satu kaki dari Armen. 

“Jika kau memotong seekor ulat jadi dua, kau membuat dua ulat." Si pelayan maester memberi tahu mereka.

“Kalau saja cara itu berlaku pada apel, tidak ada yang akan perlu kelaparan," kata Alleras dengan salah satu senyum lembutnya. Sphinx selalu tersenyum, 

seolah-olah dia tahu beberapa lelucon rahasia. Ini memberinya kesan kuat, yang didukung oleh dagu runcingnya, rambut berpuncak runcing di tengah dahinya, 

serta rambut hitam ikalnya yang tebal dan cepak. Alleras 

akan menjadi Maester. Ia baru setahun di Citadel, tapi 

sudah menempa tiga mata rantai untuk kalung Maester-nya. Armen boleh saja memiliki lebih banyak,

tetapi perlu satu tahun untuk mendapatkan satu mata rantainya. Bagaimanapun, ia tetap akan menjadi Maester juga. Roone dan Mollander masih pemula dengan leher merah muda, 

tapi Roone masih lebih muda dan Mollander lebih suka minum daripada membaca.

Sementara Pate, ...

Dia telah lima tahun di Citadel, tiba ketika usianya tidak lebih dari tiga belas, tapi

lehernya tetap semerah muda seperti saat pertama kali tiba dari 

westerlands. Dua kali dia sempat percaya bahwa dirinya siap. Pada kesempatan pertama, dia menghadap

Maester Ahli Vaellyn untuk mendemonstrasikan pengetahuannya tentang keindraan. Dia malah mendengarkan bagaimana Vinegar Vaellyn memperoleh namanya itu. Butuh dua

tahun bagi Pate mengumpulkan keberanian untuk mencoba lagi. Kali ini ia mengapdikan diri kepada Master Ahli Ebrose yang sudah tua dan ramah, yang 

termashur dengan suara dan tangan lembutnya. Namun keluhan Ebrose, entah bagaimana, terbukti hanya semenyakitkan ejekan tajam Vaellyn. 

“Satu apel terakhir," janji Alleras, “dan akan kukatakan perkiraanku tentang naga-naga ini."

“Apa yang bisa kauketahui sedang aku tidak?" Gerutu Mollander. Ia mengincar sebuah 

apel pada sebatang dahan, melompat, menariknya ke bawah, dan melemparkannya. Alleras menarik tali 

busur kembali ke telinganya, memutarnya dengan anggun untuk membidik target yang tengah melayang.

Dia melepaskan anak panahnya saat apel mulai melayang turun.

“Kau selalu gagal pada bidikan terakhir," kata Roone.

Apel tercebur ke sungai, tak tersentuh.

“Lihat?” Kata Roone.

“Hari ketika semua usahamu berhasil adalah hari kau berhenti berkembang." Alleras 

melepaskan ikatan tali busur dan memasukkannya ke wadah kulit. busur itu diukir dari goldenheart, sejenis kayu langka dan konon berasal dari kepulauan musim 

panas. Pate telah mencoba membengkokkannya sekali, dan gagal. Sang Sphinx terlihat ringkih tapi ada kekuatan pada lengan-lengan ramping itu, pikir Pate 

saat Alleras menjulurkan kaki menyeberangi bangku cadangan dan meraih gelas anggurnya. 

“Naga memiliki tiga kepala,” Alleras berkata dalam aksen orang Dorne yang lembut.

“Ini adalah teka-teki?” Roone ingin tahu. “Para Sphinx selalu bercerita lewat teka-teki."

“Tidak ada teka-teki.” Alleras meneguk anggurnya. Sementara semua orang dalam ruangan itu tengah menandaskan tanduk minuman sari buah apel yang sangat lezat,

yang merupakan minuman khas 

terpopuler di Quill dan Tankard, Alleras lebih suka anggur manis aneh dari negeri ibunya. Bahkan di Oldtown, anggur semacam itu tidak murah.

Adalah Leo si pemalas yang menjuluki Alleras 'sang sphinx'. Sphinx begini, sphinx begitu:

Sebentuk Wajah manusia, bertubuh singa, bersayap elang. Sama seperti Alleras: ayahnya seorang 

Dorne, ibunya seorang berkulit hitam dari Kepulauan musim panas. Kulitnya sendiri gelap laksana kayu jati. Dan seperti halnya sphinx pualam hijau yang 

terletak di samping gerbang utama benteng ini, Alleras 

memiliki mata onyks.

“Tidak ada naga yang pernah memiliki tiga kepala kecuali pada perisai dan panji,” kata

Armen si pelayan maester tegas. “Itu sekadar karya simbolik semata, tidak lebih. Apalagi, semua klan Targaryen telah

mati.”

“Tidak semua,” kata Alleras. “Raja Pengemis itu memiliki seorang saudara perempuan.”

“Kukira kepalanya hancur menghantam dinding,” kata Roone.

“Bukan," kata Alleras. “Itu bayi laki-laki Pangeran Rhaegar, Aegon, yang kepalanya diempaskan ke dinding oleh pria pemberani singa Lannister. Yang sedang kita 

bicarakan ini adik 

Rhaegar, yang lahir di Dragonstone sebelum kejatuhan kerajaan itu. Orang yang disebut-sebut bernama Daenerys.”

“Si Stormborn. Aku ingat sekarang.” Mollander mengangkat tanduk minumnya tinggi-tinggi, mengguncang-guncang sari buah apel yang masih tersisa hingga tertumpah. 

“Ini untuk dia!” Dia

 menelan ludah, membanting tanduk kosong ke bawah, 

bersendawa, dan menyeka mulut dengan punggung tangannya. “Di mana Rosey? Bukankah ratu kita yang sah layak mendapatkan setanduk sari buah apel berikutnya?"

Armen si pelayan maester tampak waspada. “Rendahkan suaramu, bodoh! Kau bahkan tidak seharusnya

bergurau tentang hal-hal seperti itu. Kau tidak pernah tahu siapa yang bisa mendengarmu. 

laba-laba memiliki telinga di mana-mana.”

“Ah, jangan kencing di celanamu, Armen. Aku menyarankan minuman, bukan pemberontakan.”

Pate mendengar gelak tawa. A, suara lembut ringan memanggil dari belakangnya. “Aku selalu 

tahu kau pengkhianat, Hopfrog.” Leo si pemalas sedang duduk bermalas-malasan di kaki jembatan papan tua, terbungkus kain satin bergaris-garis hijau dan emas, dengan jubah 

setengah sutra hitam yang menyematkan mawar dari batu giok di bahunya.

 Anggur yang melelehi bagian depan bajunya memerah pekat. Sebuah kuncir rambut abu-abu-pirang jatuh melintasi sebelah matanya.

Mollander merinding saat melihatnya. “Sungguh sialan! Pergi. Kau tidak diterima di sini.” Alleras 

menyentuh lengannya untuk menenangkan, sementara Armen 

mengerutkan kening. "Leo. My Lord. Aku kira kau masih tertahan di 

Citadel selama ...”

“... tiga hari lagi.” Leo si pemalas mengangkat bahu. “Perestan mengatakan dunia berusia empat 

puluh ribu tahun. Mollos mengatakan lima ratus ribu. Apa artinya tiga hari? aku tanya padamu.” Meskipun ada selusin meja kosong di teras, Leo memilih duduk di 

antara mereka. “Belikan aku secangkir emas Arbor, Hopfrog, dan mungkin aku tidak akan memberi tahu ayahku tentang celotehan panasmu tadi.  Ubin-ubin berbalik 

melawanku di Checkered Hazard, dan aku menyia-nyiakan rusa terakhirku untuk makan malam. Seekor babi muda dalam saus plum, diisi kastanye dan jamur putih. 

Seorang pria harus makan. Apa yang kalian miliki, anak-anak muda?”

“daging domba," gumam Mollander. Dia terdengar tidak terlalu senang. “Kami 

berbagi paha kambing rebus.”

“Aku yakin itu memuaskan." Leo berpaling ke Alleras. “Putra  seorang Lord harus bertangan terbuka, 

Sphinx. Aku tahu kau memenangkan mata rantai tembagamu. Aku akan 

minum untuk itu.”

Alleras tersenyum ke arahnya. “Aku cuma berbelanja untuk teman-teman. Dan sudah kubilang Aku bukan anak 

Lord. Ibuku seorang pedagang.”

Mata Leo merah pekat, membara oleh anggur dan kedengkian. “Ibumu monyet dari kepulauan musim 

panas. Orang Dorne akan bercinta dengan apa saja menggunakan lubang di antara kedua kakinya. 

Maksudku, jangan tersinggung. Kau mungkin secoklat pohon kacang, tapi setidaknya kau mandi. 

Tidak seperti si bocah babi bopeng kita.”Dia melambaikan tangan ke arah Pate.

Jika aku menghantam mulutnya dengan tanduk minum ini, aku pasti bisa mengeluarkan seperuh giginya, pikir Pate.

Pate bopeng, si bocah babi adalah pahlawan dalam ribuan kisah cabul: berhati baik, udik, berkepala kosong, selalu dapat mengalahkan para 

Lord tambun, ksatria angkuh, dan septan sombong yang menyiksanya.

Entah bagaimana kebodohannya dapat berubah menjadi 

semacam kelihaian kotor; dongeng-dongeng itu  selalu berakhir dengan Pate Bopeng duduk di kursi tinggi para bangsawan,

atau pembaringan putri beberapa kesatria. Tetapi itu hanyalah cerita. Dalam dunia 

nyata babi-babi jantan muda  tidak pernah bernasib begitu baik. Pate kadang berpikir ibunya pasti benci telah menamainya seperti itu.

Alleras tidak lagi tersenyum. “Kau akan meminta maaf.”

“Begitukah?" Kata Leo. “Bagaimana bisa, dengan tenggorokanku yang kering ...”

“Kau mempermalukan klanmu lewat setiap kata yang kauucapkan," Alleras berkata padanya. “Kau 

membuat malu Citadel dengan menjadi salah satu dari kami.”

"Aku tahu. Karenanya belikan aku beberapa gelas anggur sehingga mungkin dapat menenggelamkan rasa maluku." 

Mollander berkata, “Aku akan mengeluarkan lidahmu sampai ke akarnya.”

“benarkah? Lalu bagaimana aku bisa memberitahumu tentang naga?”Leo 

mengangkat bahu lagi. “Anjing kampung berhak untuk itu. putri Raja gila masih hidup, dan dia 

menetaskan sendiri tiga naga untuknya.”

“Tiga?” Kata Roone terkesima.

Leo menepuk-nepukkan tangannya. “Lebih dari dua dan kurang dari empat. Aku belum akan menempa

mata rantai emasku dulu jika aku jadi kau.”

“Biarkan saja dia,” Mollander memperingatkan. 

“Sejenis kesopanan Hopfrog. Terserah padamu. Setiap orang di setiap kapal yang 

berlayar dalam jarak seratus liga dari Qarth membahas tentang naga ini. Beberapa bahkan 

akan memberitahumu bahwa mereka telah melihatnya. Marwyn si syaman cenderung memercayai mereka.”

Armen mengatupkan bibir dalam ketidaksetujuan. “Marwyn itu tidak sehat. 

Maester Ahli Perestan akan menjadi yang pertama memberitahumu soal itu.”

“Maester Ahli Ryam mengatakan itu,” kata Roone.

Leo menguap. “Laut itu basah, matahari itu hangat, dan kebun binatang membenci mastiff." 

Dia memiliki nama ejekan untuk setiap orang, pikir Pate, tapi dia tidak bisa menyangkal 

bahwa Marwyn lebih menyerupai mastiff daripada maester. Seolah ia ingin menggigitmu. Si syaman itu tidak seperti Maester-maester lainnya. Orang-orang mengatakan dia berteman dengan para pelacur dan penyihir, berbicara dengan orang Ibben berbulu dan penduduk 

berkulit hitam pekat kepulauan musim panas dalam 

bahasa asli mereka, dan mempersembahkan korban bagi dewa-dewa aneh di kuil-kuil pelaut kecil di dekat dermaga.

Orang-orang melihatnya di bawah kota, di lubang tikus dan rumah bordil hitam, bergaul dengan ibu, penyanyi, prajurit bayaran, bahkan pengemis.

Beberapa bahkan berbisik-bisik bahwa pernah sekali ia membunuh seorang pria 

dengan tinjunya.

Ketika Marwyn kembali ke Oldtown, setelah menghabiskan delapan tahun di timur memetakan tanah yang jauh, mencari buku yang hilang, dan belajar dengan penyihir dan

penjinak bayangan, Vinegar Vaellyn menjulukinya "Marwyn si Syaman." Nama itu segera tersebar di seluruh Oldtown, membuat Vaellyn sangat jengkel. 

"Serahkan mantra dan doa-doa kepada pendeta dan septon, dan tundukkan kecerdasanmu untuk mempelajari kebenaran yang dapat dipercayai seorang manusia."

Maester Ahli Ryam pernah menasihati Pate,

tetapi cincin, tongkat, dan topeng Ryam berwarna kuning emas, dan kalung maesternya tidak memiliki mata rantai dari baja Valyria.

Armen menatap ke bawah hidungnya ke arah Leo si pemalas.

Dia memiliki hidung yang sempurna: panjang, mungil, dan runcing. "Maester Marwyn percaya

banyak hal aneh," katanya, "tapi dia tidak punya lebih banyak bukti tentang naga dibandingkan Mollander. Hanya lebih banyak cerita dari para pelaut."

 "Kau salah, kata Leo. Ada lilin obsidian menyala di kamar si Syaman."

Keheningan menyelimuti teras obor. Armen menghela napas dan menggeleng. Molander mulai tertawa. Sphinx mengamati Leo dengan mata hitam besarnya. Roone tampak 

bingung.

Pate tahu tentang lilin obsidian , meskipun dia belum pernah melihat satu pun yang menyala. Mereka adalah rahasia Citadle yang paling dijaga. Dikatakan bahwa 

mereka dibawa ke Oldtown dari Valyria seribu tahun sebelum keruntuhan Valyria. Dia telah mendengar ada empat; satu berwarna hijau, tiga berwarna hitam, 

semuanya tinggi dan bengkok.

"Apa sebenarnya lilin obsidian ini?" tanya Roone.

Armen si acolyte berdehem. “Malam sebelum seorang acolyte mengucapkan sumpahnya, dia harus berjaga di lemari besi. Tidak ada lentera yang diizinkan, tidak ada

 obor, tidak ada lampu, tidak ada lilin lancip. . . hanya sebatang lilin obsidian. Dia harus bermalam dalam kegelapan, kecuali dia bisa menyalakan lilin itu. Beberapa akan mencoba. 

Orang-orang bodoh dan keras kepala, merekalah yang telah membuat hal ini disebut misteri yang lebih tinggi. Seringkali mereka memotong jari karena 

tonjolan pada lilin dikatakan setajam pisau cukur. Kemudian, dengan tangan berdarah, mereka akan menunggu fajar, merenungkan kegagalan mereka. Bagi orang 

bijak, itu sepele saja. Mereka tinggal pergi tidur saja, atau menghabiskan malam mereka dalam doa, tetapi setiap tahun

selalu ada sedikit yang pasti mencoba. "

“Ya.” Pate telah mendengar cerita-cerita  serupa. “Tapi apa gunanya lilin yang tidak menyala?”

"Ini adalah pelajaran," kata Armen, "pelajaran terakhir yang harus kita pelajari sebelum mengenakan rantai maester. Lilin obsidian dimaksudkan untuk mewakili

 kebenaran dan pembelajaran, hal-hal langka, indah, dan rapuh. Mereka dibuat dalam bentuk lilin agar mengingatkan kita bahwa seorang maester harus memancarkan 

cahaya di mana pun dia melayani, dan sangat penting untuk mengingatkan kita bahwa pengetahuan bisa berbahaya. Orang bijak mungkin menjadi sombong dalam 

kebijaksanaan mereka, tetapi maester harus selalu tetap rendah hati. Lilin kaca juga mengingatkan kita akan hal itu. Bahkan setelah mengucapkan sumpah, mengenakan rantainya,

dan pergi untuk mengabdi, seorang maester akan memikirkan kembali kewaspadaannya dalam kegelapan dan

ingat bagaimana tidak ada yang bisa dia lakukan untuk membuat lilin menyala. . . karena bahkan dengan pengetahuan,

beberapa hal tetap tidak mungkin. "

Leo si pemalas tertawa terbahak-bahak. “Maksudmu, tidak mungkin bagimu. Aku melihat lilin menyala dengan mataku sendiri."

“Kau melihat beberapa lilin menyala, aku tidak meragukan,” kata Armen. “Lilin parafin, mungkin.”

“Aku tahu apa yang kulihat. Cahaya itu aneh dan terang, jauh lebih terang dari lilin lebah atau

lilin lemak. Itu menimbulkan bayangan aneh dan nyala apinya tidak pernah berkedip, bahkan ketika angin bertiup melalui pintu yang terbuka di belakangku. "

Armen menyilangkan lengan. “Obsidian tidak terbakar.”

“Kaca naga,” kata Pate. “Rakyat jelata menyebutnya kaca naga.” Entah bagaimana itu tampak penting.

Memang, renung Alleras si Sphinx, “dan jika ada naga di dunia lagi ...”

"Naga dan makhluk-makhluk yang lebih gelap," kata Leo. “Domba abu-abu telah menutup mata mereka, tapi mastiff melihat kebenaran. Kekuatan lama terbangun. 

Bayangan muncul. Zaman keajaiban dan teror akan segera menimpa kita, zaman bagi dewa dan pahlawan. "

Dia menggeliat, tersenyum dengan senyum malasnya. Itu

bernilai satu putaran minum lagi menurutku. "

"Kami sudah cukup mabuk, kata Armen. “Pagi akan datang lebih cepat dari yang kita inginkan, dan

Maester Ahli Ebrose akan berbicara tentang sifat-sifat urin. Mereka yang bermaksud menempa mata rantai perak sebaiknya tidak melewatkan ceramahnya. "

“Jauhlah dariku untuk menghindarkan kalian dari rasa air kencing,” kata Leo. “Aku sendiri, aku lebih suka rasa emas Arbor."

“Jika pilihannya adalah kencing atau kau, aku akan minum kencing.”

Mollander mundur menjauhi meja. "Ayo, Roone. ”

Sphinx meraih kotak busurnya. “Aku juga sudah waktunya ke tempat tidur. Kuharap akan memimpikan naga dan lilin obsidian. "

"Kalian semua?" Leo mengangkat bahu. “Baiklah, Rosey akan tetap tinggal. Mungkin aku akan menikmati sedikit si manis kita dan menjadikannya seorang wanita. "

Alleras melihat ekspresi wajah Pate. “Jika ia tidak punya tembaga untuk 

segelas anggur, dia tidak mungkin punya sekeping naga untuk gadis itu.”

“Aye,” kata Mollander. “Selain itu, dibutuhkan seorang pria untuk mengubah seorang gadis menjadi wanita. Ikutlah dengan kami, Pate. si tua Walgrave akan 

bangun ketika matahari muncul. Dia akan 

membutuhkanmu untuk membantunya ke kakus.”

Seandainya dia mengenaliku. Maester Ahli Walgrave tidak kesulitan membedakan satu raven dari yang lain, tapi dia tidak begitu berhasil dengan manusia. Beberapa hari dia sepertinya mengira 

Pate adalah seseorang bernama Cressen. “Nanti saja,” katanya kepada teman-temannya. "Aku akan tinggal 

sebentar." Fajar belum lagi 

merekah, belum sepenuhnya. Sang alkemis masih mungkin akan datang, dan Pate berharap berada di sini jika itu terjadi.

"Terserah kau," kata Armen. Alleras memandang Pate lamat-lamat, lalu menyandangkan busurnya ke salah satu bahu rampingnya dan mengikuti yang lain ke arah 

jembatan. Mollander sangat mabuk hingga harus berjalan dengan tangan di bahu Roone agar tidak jatuh.

Jarak Citadel tidak jauh saat diarungi raven yang sedang terbang, tetapi tidak seorang pun dari mereka adalah raven dan Oldtown benar-benar merupakan labirin 

kota, semua jalan berkelok-kelok dan gang-gang saling bersilangan, jalanan-jalanannya sempit. 

“Hati-hati,” Pate mendengar Armen berkata saat kabut sungai 

mulai menelan mereka berempat. “malam lembap dan bebatuan akan licin.”

Saat mereka pergi, Leo si pemalas memandang Pate dengan masam di seberang meja. "Betapa menyedihkan. Sphinx telah dicuri dengan semua peraknya,

meninggalkanku dengan Pate Bopeng si bocah babi." Dia menguap, menggeliat lagi. “Bagaimana si kecil kesayangan kita Rosey? Berdoa?”

“Dia tidur,” kata Pate ketus.

“Telanjang, aku tak ragu soal itu.” Leo tersenyum. “Apakah kaupikir dia benar-benar senilai satu naga? Kukira suatu hari aku harus mencari tahu.”

Pate tahu lebih baik untuk tidak menanggapinya.

Leo tidak membutuhkan jawaban. "Aku berharap bahwa begitu aku merusak pelacur itu, harganya akan jatuh ke tempat yang bahkan bocah babi pun mampu membelinya. 

Kau harusnya berterima kasih padaku."

Aku harusnya membunuhmu, pikir Pate, tapi dia tidak cukup mabuk untuk membuang nyawanya. Leo telah dilatih untuk menggunakan senjata dan dikenal mematikan 

dengan pedang dan belati bravos.

Dan jika entah bagaimana Pate membunuhnya, berarti kepalanya sendiri juga akan hilang. Leo memiliki dua nama sementara Pate hanya memiliki satu, dan nama 

yang kedua itu adalah Tyrell. Ser Moryn Tyrell, komandan Garda Kota Oldtown, adalah ayah Leo. Mace Tyrell, Penguasa Highgarden dan pengawas wilayah selatan, adalah 

sepupu Leo. Dan warga senior Old Town, Lord Leyton dari Hightower, yang

terhitung sebagai "Pelindung Citadel", di antara banyak gelarnya, adalah penjaga panji tersumpah klan Tyrell. Biarkan saja, kata Pate pada dirinya sendiri. 

Dia mengatakan semua itu hanya untuk melukaiku.

Kabut semakin menguap ke timur. Fajar,

Pate menyadari. Fajar telah tiba, dan

alkemis belum. Dia tidak tahu apakah dia

harus tertawa atau menangis. Apakah aku masih seorang pencuri jika mengembalikan semuanya dan tidak ada yang tahu? Itu adalah pertanyaan lain yang tidak bisa 

dia jawab, seperti pertanyaan yang pernah ditanyakan Ebrose dan Vaellyn padanya.

Ketika dia mendorong bangku cadangan ke belakang dan bangkit, efek sari buah apel yang sangat kuat itu langsung menuju ke kepalanya. Dia harus 

bertumpu di atas meja untuk memperoleh keseimbangan. “Tinggalkan Rosey,” katanya dengan terbata-bata. "Tinggalkan dia, atau aku akan membunuhmu."

Leo Tyrell menyibakkan kembali rambut dari matanya. "Aku tidak berduel dengan bocah babi. Pergilah!"

Pate berbalik dan menyeberangi teras. Tumitnya berdering di atas papan jembatan tua yang sudah lapuk. Saat dia tiba di seberang, langit timur berubah merah 

muda. Dunia ini luas, katanya pada diri sendiri. Jika aku membeli keledai , aku masih bisa menjelajahi jalan-jalan utama dan jalan-jalan sempit di Tujuh 

Kerajaan, memberikan terapi lintah pada rakyat kecil dan mencabut telur kutu dari rambut mereka. Aku bisa ikut ke beberapa kapal, menarik dayung, dan berlayar 

ke Qarth dekat Gerbang Giok untuk melihat sendiri naga itu. Aku tidak perlu kembali ke Walgrave tua dan raven-nya.

Namun, entah bagaimana kakinya melangkah kembali ke arah Citadel.

Ketika pancaran sinar matahari pertama menerobos awan di timur, lonceng pagi mulai berkumandang dari kuil Pelaut di dekat pelabuhan.

Kuil bangsawan ikut berdentang beberapa saat kemudian, lalu diikuti Tujuh Kuil di taman-taman mereka di seberang Honeywine, dan akhirnya dari kuil Berbintang yang menjadi 

tempat Septon Agung berkedudukan selama seribu tahun sebelum Aegon mendarat di King's Landing. Mereka menciptakan musik yang indah. Meski tidak semanis burung 

bulbul kecil.

Dia bisa mendengar lantunan itu juga, di sela-sela denting lonceng. Setiap pagi saat cahaya pertama menyembul, para pendeta merah berkumpul untuk menyambut 

matahari di luar kuil sederhana di tepi dermaga. Karena malam gelap dan penuh teror. Pate telah mendengar mereka meneriakkan kata-kata itu ratusan kali, 

meminta dewa mereka R’hllor untuk menyelamatkan mereka dari

kegelapan. Dewa Tujuh Wajah sudah cukup untuknya, tapi dia mendengar bahwa Stannis Baratheon menyembah cahaya matahari terbenam sekarang. Dia bahkan 

meletakkan jantung berapi R’hllor di panjinya, di tempat semestinya rusa bermahkota. Jika dia akan memenangkan takhta besi,

kita semua perlu mempelajari syair lagu pendeta merah, pikir Pate, tapi itu

tidak mungkin. Tywin Lannister telah menghancurkan

Stannis dan R’hllor di Air Hitam, dan

segera dia akan menghabisi mereka juga serta memancang kepala pemberontak Baratheon di atas gerbang King’s Landing.

Saat kabut malam lenyap, Oldtown terbentuk di sekelilingnya, muncul seperti hantu dari kegelapan fajar. Pate belum pernah melihat King's Landing, tapi yang 

dia tahu itu adalah kota yang sepi, jalanan berlumpur, atap jerami, dan gubuk kayu. Old Town dibangun di atas batu, dan semua jalannya berbatu, sampai ke gang 

yang paling kecil. Kota itu tidak pernah lebih indah daripada saat tengah hari. 

Di sebelah barat Honeywine, bangunan balai-balai berbaris di tepi sungai seperti deretan istana. Di hulu, kubah dan menara Benteng menjulang di kedua sisi 

sungai, 

dihubungkan oleh jembatan batu yang padat

dengan aula dan rumah. 

Di hilir, di bawah dinding marmer hitam dan jendela melengkung Kuil Berbintang, rumah-rumah orang suci berkerumun seperti anak-anak berkumpul di sekitar kaki 

seorang janda bangsawan tua.

Di luar, di tempat Honeywine melebar menjadi teluk Bunyi Berbisik, menjulanglah Hightower, mercusuar yang bersinar terang menantang fajar.

  Dari tempatnya berdiri kokoh di atas tebing pulau Battle, bayangannya membelah kota laksana pedang. Mereka yang lahir dan besar di Oldtown dapat mengatakan 

kapan dan di mana tepatnya bayangan itu akan jatuh 

hari itu. Beberapa mengklaim

  orang bisa melihat sampai ke Tembok Besar dari atas. Mungkin itu sebabnya Lord Leyton tidak ingin turun selama lebih dari satu dekade,

lebih memilih untuk memerintah kotanya dari awan.

Gerobak daging bergemuruh melewati Pate di jalan sungai, lima anak babi di punggungnya merintih kesakitan.

Saat mencoba menghindar dari jalur gerobak, Pate malah hanya sedikit terhindar dari guyuran saat seorang warga kota mengosongkan 

seember kotoran malam dari jendela di atas kepala.

Saat aku menjadi maester di kastil, aku akan punya kuda untuk ditunggangi, pikirnya. Kemudian dia tersandung batu besar dan bertanya-tanya siapa yang dia 

bodohi. Tidak akan ada rantai untuknya, tidak ada tempat duduk di

meja tinggi para bangsawan, tidak ada kuda putih tinggi untuk ditunggangi.

Hari-harinya akan dihabiskan dengan mendengarkan jeritan para raven dan membersihkan noda kotoran dari pakaian kecil Maester-ahli Walgrave.

Dia berlutut pada satu kaki, mencoba menyeka lumpur dari jubahnya, ketika sebuah suara berkata,

"Selamat pagi, Pate."

Sang alkemis berdiri di depannya.

Pate bangkit. "Hari ke tiga . . . kau bilang kau akan berada di Quill dan Tankard. ”

“Tadi kau  bersama teman-temanmu. Bukan keinginanku untuk mengganggu kesenangan kalian." Sang alkemis mengenakan jubah musafir berkerudung,

coklat dan tidak mencolok. Matahari terbit mengintip dari balik atap di belakang bahunya, jadi sulit untuk melihat wajah di balik tudungnya. “Sudahkah kau 

memutuskan siapa kau?”

Haruskah dia membuatku mengatakan itu? “Kukira aku pencuri.”

“Kurasa kau begitu."

Bagian tersulit adalah berlutut untuk menarik kotak besi dari bawah tempat tidur Maester Ahli Walgrave.

Meskipun kotak itu dibuat kokoh dan diikat dengan besi, kuncinya telah rusak. Maester Gormon 

mencurigai Pate-lah yang merusaknya, tapi itu tidak benar. Walgrave sendiri yang telah merusak kuncinya, setelah kehilangan kunci untuk membukanya.

Di dalamnya, Pate menemukan sekantong rusa perak, seikat rambut kuning diikat pita, miniatur lukisan seorang wanita yang mirip Walgrave

(bahkan hingga kumisnya), dan sarung tangan ksatria yang terbuat dari baja lobster.  Sarung tangan itu milik seorang pangeran, kata Walgrave, meskipun dia 

tidak bisa lagi mengingat yang mana. Saat Pate mengguncangnya, kuncinya jatuh ke lantai.

Kalau aku mengambilnya, aku adalah pencuri, dia teringat, berpikir. Kuncinya sudah berkarat dan berat, terbuat dari besi hitam;

seharusnya itu bisa membuka setiap pintu di Citadel. Hanya para maester-ahli yang memiliki kunci seperti itu. Yang lain membawanya atau menyembunyikannya di 

tempat yang aman.

Akan tetapi, jika Walgrave yang menyembunyikannya, tidak akan ada yang melihatnya lagi.

Pate mengambil kunci dan sudah setengah jalan ke pintu sebelum berbalik untuk mengambil perak juga.

Pencuri adalah pencuri, sedikit ataupun banyak. “Pate,” salah satu raven putih memanggilnya,

"Pate, Pate, Pate."

“Apakah kau membawa naga untukku?” dia bertanya pada alkemis itu.

"Jika kau memiliki apa yang kubutuhkan."

“Berikan, Aku ingin melihatnya." Pate tidak berniat membiarkan dirinya ditipu.

“Sungai bukanlah tempat aman. Ayo."

Dia tidak punya waktu berpikir untuk mempertimbangkan pilihannya. Sang alkemis berjalan pergi.

Pate harus mengikutinya atau kehilangan Rosey dan sang naga selamanya. Dia pun berjalan di belakangnya.

Saat mereka berjalan, Pate menyelipkan tangan ke lengan bajunya. Dia bisa merasakan kunci itu aman di dalam saku tersembunyi yang dijahitkan di sana.

Jubah Maester penuh dengan saku. Dia sudah tahu itu sejak masih kecil.

Dia harus bergegas untuk mengimbangi langkah sang alkemis yang lebih panjang. Mereka menyusuri gang, berbelok di tikungan, melalui Pasar Pencuri lama, 

menelusuri Ragpicker’s Wynd. Akhirnya, pria itu berbelok ke gang lain, lebih sempit dari yang pertama. 

"Ini cukup jauh," kata sang alkemis. “Tidak ada siapa-siapa. Kita akan melakukannya di sini. "

"Terserah kau. Aku ingin nagaku."

"Tentu." Koin itu muncul. Sang alkemis membuatnya berjalan melintasi buku-buku jarinya,

seperti saat Rosey mempertemukan mereka berdua. 

Di pagi hari, naga itu berkilauan saat bergerak, dan memberikan kilau keemasan pada jari-jari sang alkemis.

Pate meraihnya dari tangan pria itu. Emas terasa hangat di telapak tangannya. Dia membawanya ke mulut dan menggigitnya seperti yang dilihatnya dilakukan 

orang-orang. Sejujurnya, dia tidak yakin seperti apa rasa emas, tapi dia tidak ingin terlihat bodoh.

"Kunci?" sang alkemis bertanya dengan sopan.

Sesuatu membuat Pate ragu-ragu. “Apakah buku itu yang kauinginkan?” Beberapa dari gulungan Valyria tua di dalam brankas yang terkunci konon adalah satu-satunya salinan yang masih ada di dunia.

"Apa yang kuinginkan bukanlah urusanmu."

"Bukan." Sudah selesai, kata Pate pada dirinya sendiri. Pergilah. Kembalilah ke Quill dan Tankard, bangunkan Rosey dengan sebuah ciuman, dan katakan padanya 

bahwa dia milikmu.

Namun, dia masih bertahan. "Perlihatkan wajahmu."

"Sesuai keinginanmu." Sang alkemis menurunkan tudungnya.

Dia hanyalah seorang pria, dan wajahnya hanyalah sebuah wajah. Wajah seorang pemuda, biasa-biasa saja, dengan 

pipi lebar dan bayangan jenggot. Sedikit bekas luka terlihat di pipi kanannya.

Dia memiliki hidung bengkok, dan sehelai rambut hitam lebat yang melingkar erat di sekitar telinganya.

Itu bukan wajah yang dikenali Pate. "Aku tidak mengenalmu."

"Aku juga tidak mengenalmu."

"Kau siapa?"

"Orang asing. Bukan siapa-siapa. Sungguh. ”

Oh. Pate kehabisan kata-kata. Dia mengeluarkan kunci dan meletakkannya di tangan orang asing itu,

merasa agak pusing, nyaris pening. Rosey, dia mengingatkan diri sendiri. "Kita sudah selesai kalau begitu."

Dia sudah setengah jalan ketika batu-batuan besar mulai bergerak di bawah kakinya.

Batunya licin dan basah, pikirnya, tapi tidak, bukan begitu. Dia bisa merasakan jantungnya berdebar kencang . "Apa yang terjadi?"

dia berkata. Kakinya telah masuk ke air. "Aku tidak mengerti."

"Dan tidak akan pernah," sebuah suara berkata dengan nada sedih.

Bebatuan itu melesat naik untuk menamparinya.

Pate mencoba menjerit minta tolong, tapi suaranya menghilang.

Pikiran terakhirnya adalah Rosey.

Penulis: George R.R. Martin